Un correo en ruinas y una traductora presa: dos historias para salir al teatro

Un grupo de empleados convierte un depósito de correo en refugio; una traductora queda presa en el extranjero, acusada de asesinar a un presidente. Fauna postal y La intérprete parten de esos encierros para poner a sus personajes frente a una pregunta urgente: cómo seguir viviendo cuando salir parece imposible. En octubre, las dos historias se pueden ver en Cultural Thames y Moscú Teatro, con funciones los domingos y los miércoles. El recorrido une una compañía que construyó su obra a partir de improvisaciones y un unipersonal que nació de las conversaciones entre Eleonora Wexler y Francisco Lumerman.

Un correo después del desastre

Fauna postal transcurre en un pueblo bonaerense durante los años noventa. Después de un hecho fatal, las empleadas se esconden en el subsuelo del correo donde trabajan. Allí, los paquetes, los archivos y los muebles de oficina pasan a formar parte de una casa improvisada y de los preparativos para escapar.

Chapi Barresi firma la dramaturgia y la dirección, además de integrar el elenco junto con Naty Maldini, Francisco Cadierno, Celina Cascella y René Lisandro Mantiñán. Cadierno también interpreta la música original en vivo. Sol Santacá diseñó el vestuario, la escenografía y las luces.

La compañía Vuelve en Julio empezó a crear la obra después de la pandemia. Durante un año, sus integrantes procuraron reunirse dos veces por semana para improvisar a partir de ejercicios propuestos por Barresi. Él registraba los encuentros en video y transformaba los hallazgos en escritura. El mundo del correo apareció cuando un ejercicio de trasladar objetos llevó a imaginar que las cajas eran encomiendas.

Los primeros ensayos ocurrieron en la casa del director; después, el grupo pasó a una sala e invirtió en reconstruir una oficina de aquella década. Maldini describe el trabajo como una parodia de las relaciones laborales y del poder: incluso en el refugio, los personajes siguen sujetos a trámites y comités. La burocracia sobrevive al desastre y organiza una convivencia en la que cada uno intenta convencer a los demás de su manera de resolver el peligro.

Una acusación en otro idioma

Antonia, el personaje de La intérprete, viajó para trabajar como traductora y terminó encerrada en un país distante. Sobre ella pesa una acusación de magnicidio y también una condena más antigua: el anuncio de una maldición que su madre le hizo cuando era chica. Wexler actúa sola en el texto escrito y dirigido por Lumerman, con música y diseño sonoro de Guadalupe Otheguy.

La actriz había puesto una condición al comenzar las conversaciones con el autor: quería compartir el escenario. Venía de trabajar con un elenco numeroso en Los pilares de la sociedad y de hacer El estado de la unión con Gonzalo Heredia. Sin embargo, el material que recibió tenía un único personaje y la lectura le cambió la decisión. El proceso de búsqueda con Lumerman había llevado casi un año.

Wexler encuentra en el humor negro una herramienta para atravesar la tragedia de Antonia. «Es una tragicomedia», dice sobre una historia que la llevó a asumir también tareas de producción. La cercanía del público tiene una escala concreta: la actriz señala que la sala cuenta con setenta localidades.

Moscú tiene una historia ligada a esa forma de hacer teatro. El espacio comenzó con talleres y fue incorporando gradas para mostrar los trabajos de los alumnos; en 2019 habilitó su sala. Las producciones propias impulsaron ese crecimiento y, en 2025, se sumó un laboratorio dedicado a acompañar la gestación de proyectos.

Datos útiles

Fauna postal: Cultural Thames, Thames 1426. Domingos 4, 11, 18 y 25 de octubre a las 17. Entradas desde $20.000, con venta en la web de la sala.

La intérprete: Moscú Teatro, Juan Ramírez de Velasco 535. Miércoles a las 20:30; próxima función, 7 de octubre. Informes de la sala: (011) 2074-3718.

Programación y precio cotejados el 4 de octubre.